1 00:00:24,904 --> 00:00:31,285 SANS MILLES 2 00:00:35,790 --> 00:00:40,753 Traduction et adaptation : Florin le charpentier 3 00:00:44,382 --> 00:00:50,972 Editeur : Camélia s'est arrêtée 4 00:02:16,015 --> 00:02:18,142 Que la force soit avec vous ! 5 00:02:18,476 --> 00:02:20,728 Sortez d'ici ! 6 00:02:22,855 --> 00:02:25,983 Il a une voiture à 50 000 $, Et ils ne me jettent rien ? 7 00:02:26,359 --> 00:02:28,986 Pour gagner plus d'argent bientôt des coucous ! 8 00:02:29,028 --> 00:02:32,865 Qu'est-ce que je fais avec ça ? Dois-je emmener ma famille dîner ? 9 00:02:33,324 --> 00:02:35,493 Vous avez une attitude complètement inappropriée fais le travail, Eddie. 10 00:02:35,534 --> 00:02:38,162 Il faut apprécier les aspects zen de la situation. 11 00:02:38,204 --> 00:02:43,167 Des aspects zen ? Qu'est-ce que c'est ? John Wayne, tu me trompes ? 12 00:02:43,209 --> 00:02:44,377 Pas. 13 00:02:44,418 --> 00:02:47,963 Tu as fumé de la marijuana avec tes "frères" ou est-ce que ta femme a encore ses règles ? 14 00:02:48,005 --> 00:02:50,299 Qu'est-ce qui t'a fait demander y a-t-il quelque chose 15 00:02:50,341 --> 00:02:53,302 Parce qu'une fois par mois, pas de problème, prends la philosophie avec moi. 16 00:02:53,344 --> 00:02:56,222 C'est ce qui se passe quand est-ce que tu te maries Eddie 17 00:02:56,263 --> 00:02:57,848 Tu n'as pas ressenti la même chose quand t'es-tu marié ? 18 00:02:57,890 --> 00:03:00,851 Aucune idée ! je suis un type à l'ancienne. 19 00:03:00,893 --> 00:03:03,396 Je vais aux matchs des Cubs et moi battre. J'ai perdu toute cette phase. 20 00:03:03,437 --> 00:03:05,982 C'est peut-être pour ça que tu es parti marié 21 00:03:08,734 --> 00:03:11,904 Angles Ryan, encore ! La troisième fois aujourd'hui ! 22 00:03:11,946 --> 00:03:14,365 Le quatrième. Une fois, tu étais aux toilettes. 23 00:03:16,325 --> 00:03:18,661 au cours duquel il lui parle n'est-ce pas "Col Blanc" ? 24 00:03:18,703 --> 00:03:20,621 Oui. Il s'est cassé une dent lors d'un vol. 25 00:03:20,663 --> 00:03:23,624 Oui. Le FBI sait au "travail" dentaire. 26 00:03:25,292 --> 00:03:28,170 Allez, encore un peu ! un peu plus... 27 00:03:28,212 --> 00:03:29,839 Laissez-la tranquille. 28 00:03:29,880 --> 00:03:33,050 Tu veux que je le donne avec de la cire spéciale super protecteur, antirouille... 29 00:03:33,092 --> 00:03:35,845 Non, juste un lavage régulier, merci 30 00:03:38,514 --> 00:03:42,476 - Tu veux que je sors le cendrier ? - Je ne fume pas. étirez-le ! 31 00:03:55,448 --> 00:03:57,783 Débarrassez-vous de nous, Joey ! 32 00:03:57,825 --> 00:04:02,163 Si nous les attrapons après leur échange, Et je peux vous accuser de possession en un instant. 33 00:04:05,291 --> 00:04:10,546 Joey, j'espère que vous apprécierez les fonctionnalités zen de ce que je vais faire maintenant. 34 00:04:11,464 --> 00:04:13,674 Oh mon Dieu! 35 00:04:15,843 --> 00:04:17,345 La police ! 36 00:04:17,386 --> 00:04:19,639 Que diable? Qu'est-ce qui t'a pris ? 37 00:04:20,973 --> 00:04:23,559 La police ! Ouvrir! 38 00:04:23,601 --> 00:04:25,061 La police de Chicago ! 39 00:04:25,102 --> 00:04:27,146 Sortez d'ici ! es-tu dément 40 00:04:27,188 --> 00:04:30,441 - Joey, prends le sac ! - La police ! Vous êtes en état d'arrestation ! 41 00:04:30,691 --> 00:04:32,360 - Vas-y ! - Ne me touchez pas ! 42 00:04:32,401 --> 00:04:34,695 Sortez d'ici ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 43 00:04:34,737 --> 00:04:37,114 Putain d'idiot ! Vous détruisez l'intérieur de ma voiture ! 44 00:04:37,156 --> 00:04:38,949 Je vous tue! 45 00:04:41,827 --> 00:04:43,746 Je ne lâche pas prise ! 46 00:04:43,788 --> 00:04:45,498 Ne te débarrasse pas de moi ! 47 00:04:47,375 --> 00:04:49,418 Donne-moi les clés ! 48 00:04:49,669 --> 00:04:52,171 Ryan, donne-moi ces foutues clés ! 49 00:05:02,264 --> 00:05:05,601 - Sortez de la voiture ! - Sortir! Petit! 50 00:05:07,561 --> 00:05:10,106 Sortez de la voiture ! 51 00:05:10,147 --> 00:05:12,316 gardez la main sur la voiture ! as-tu une arme à feu 52 00:05:12,358 --> 00:05:14,443 Au sol ! 53 00:05:14,819 --> 00:05:16,570 Vers le bas! 54 00:05:16,821 --> 00:05:19,198 Un geste si vous le faites, Je t'ai brisé ! 55 00:05:20,199 --> 00:05:22,535 - dégourdissez-vous les jambes ! - C'est "l'herbe" ! 56 00:05:24,328 --> 00:05:26,455 C'est juste "de l'herbe". 57 00:05:29,542 --> 00:05:31,335 Bon sang! 58 00:05:41,762 --> 00:05:47,101 J'ai lavé des voitures pendant trois jours, pour se moquer de moi avec ça ! 59 00:05:47,184 --> 00:05:49,729 - Nous vous envoyons en prison ! - Tu as merdé, Ryan ! 60 00:05:49,770 --> 00:05:53,733 - C'est moins d'une livre ! - C'est un crime, idiot ! 61 00:05:53,774 --> 00:05:56,068 C'est la troisième fois que vous réalisez un oreiller ! 62 00:05:56,110 --> 00:06:00,614 Hourra! et toi Vous ne jouez pas correctement vos rôles. 63 00:06:00,698 --> 00:06:02,783 L'un de vous ils doivent être décents. 64 00:06:02,825 --> 00:06:05,494 Ils ne devraient pas sauter tous les deux sur moi 65 00:06:05,536 --> 00:06:10,624 On te saute dessus ? Vous ne savez même pas ce que cela signifie ! 66 00:06:10,750 --> 00:06:15,546 Vous serez assis sur l'oreiller avec les "frères". tu sais qu'arrivera-t-il à ton cul ? 67 00:06:15,588 --> 00:06:19,050 - Allez, c'est juste un peu "herbe"... - Asseyez-vous ! 68 00:06:19,842 --> 00:06:22,136 Hourra! 69 00:06:22,386 --> 00:06:24,680 Que veux-tu, trouvons un accord ? 70 00:06:24,722 --> 00:06:27,308 D'accord, je vais te donner quelque chose ! Voyons... 71 00:06:27,350 --> 00:06:32,188 Je connais un magasin où ils ont des téléviseurs comme le monde, combinez la stéréo... 72 00:06:32,229 --> 00:06:35,775 offre-moi des biens volés, valant deux sous, après avoir lavé des voitures à cause de toi ? 73 00:06:35,816 --> 00:06:39,153 - tu sais ce que ça signifiait pour moi ? - Je pensais aux paris, les proxénètes... 74 00:06:39,195 --> 00:06:42,156 Tu es un salaud qui va oreiller pour trafic de drogue ! 75 00:06:42,198 --> 00:06:44,533 Il reste six ans ! 76 00:06:48,788 --> 00:06:52,667 Non, attends ! Tu ne peux pas mettez-moi en prison ! 77 00:06:54,543 --> 00:06:57,672 D'accord, j'ai quelque chose pour toi ! J'ai une commande ! 78 00:06:58,798 --> 00:07:01,968 - On m'a demandé de tuer quelqu'un. - Toi? 79 00:07:02,009 --> 00:07:03,803 - Oui. - Qui est la cible ? 80 00:07:04,971 --> 00:07:06,722 Je ne sais pas. 81 00:07:06,764 --> 00:07:08,557 Ne nous prenez pas pour des imbéciles ! 82 00:07:08,599 --> 00:07:12,687 Je jure! Un gars de la Nouvelle-Orléans il est déterminé à s'en débarrasser. 83 00:07:12,728 --> 00:07:15,856 je dois le rencontrer ce soir. 84 00:07:16,565 --> 00:07:19,443 Ce type vient de la Nouvelle-Orléans Savez-vous comment cela se passerait ? 85 00:07:22,738 --> 00:07:24,865 C'est un conseil précieux ! 86 00:07:26,450 --> 00:07:28,160 Où est la réunion ? 87 00:07:31,372 --> 00:07:34,417 ce soir à 9h00 au Stockyard Motel. 88 00:07:35,084 --> 00:07:39,797 Il viendra avec un type mortel, qui a un tatouage sur l'épaule. 89 00:07:40,673 --> 00:07:42,758 C'est tout ce que je sais ! 90 00:07:53,102 --> 00:07:55,855 Mon cher! mes jeux ! 91 00:08:00,192 --> 00:08:02,987 Et si on voyait ce qui se passe avec ce gars de la Nouvelle-Orléans ? 92 00:08:03,029 --> 00:08:05,031 Je suis brisé, je veux rentrer à la maison. 93 00:08:05,072 --> 00:08:07,241 Qu'y a-t-il de si génial à la maison ? 94 00:08:07,283 --> 00:08:10,161 Rencontrer un Jamaïcain au lit avec ta femme ? 95 00:08:10,911 --> 00:08:12,747 Ce n'est pas comme ça. 96 00:08:12,788 --> 00:08:16,208 Comment pas ! Ma femme m'a quitté sur la porte du réfrigérateur 97 00:08:16,250 --> 00:08:19,962 une note écrite sur la machine, dans laquelle il a dit qu'il était parti pour pouvoir "respirer". 98 00:08:20,004 --> 00:08:24,508 La dernière fois, c'était sur le miroir de la salle de bain. et avant, sur la porte d'entrée. 99 00:08:24,550 --> 00:08:26,969 - Décidez d'une variante, Jillette ! - Je n'arrive pas à y croire ! 100 00:08:27,011 --> 00:08:30,723 Je partage quelque chose d'intime, de dramatique, et tu m'as devancé avec les détails ! 101 00:08:30,765 --> 00:08:33,684 Ne bois pas dans ma tasse, Jillette ! 102 00:08:37,438 --> 00:08:40,024 Je jure que je préfère ceux de La morale ! 103 00:08:40,191 --> 00:08:43,110 Au moins je n'avais pas à m'inquiéter pour eux que pour les poux et la gonorrhée. 104 00:08:43,152 --> 00:08:44,987 J'ai utilisé sa tasse, c'est tout. Stemkovsky! 105 00:08:45,029 --> 00:08:47,448 "Capitaine Stemkovski" ! 106 00:08:48,991 --> 00:08:51,452 Pourquoi diable es-tu à l'envers ? 107 00:08:55,414 --> 00:08:59,752 J'ai médité ce matin. Je suis très fier de moi. 108 00:08:59,794 --> 00:09:01,379 - Méditez... - Que s'est-il passé ? 109 00:09:01,420 --> 00:09:03,506 Je n'arrive pas à y croire ! 110 00:09:05,633 --> 00:09:07,802 Le lavage de voiture "a eu lieu" ! 111 00:09:07,843 --> 00:09:11,681 Maintenant, je prétends que c'est une idiotie du ballon-robot était une œuvre d'art ! 112 00:09:13,015 --> 00:09:14,308 Capitaine, nous devons vous parler. 113 00:09:14,350 --> 00:09:17,353 Pourquoi te parlerait-il après quoi tu les as battus à mort ? 114 00:09:17,395 --> 00:09:19,981 Qu'est-ce que tu veux, faire des heures supplémentaires ? 115 00:09:20,022 --> 00:09:22,733 - 100 000, Jillette ! - 100 000 ?! 116 00:09:22,775 --> 00:09:25,027 C'est tout ce qu'il veut pour ces conneries ! 117 00:09:25,069 --> 00:09:28,114 Il veut aller en Floride pour prendre sa retraite, sur notre argent ! 118 00:09:28,155 --> 00:09:30,074 - Capitaine... - Laisse-le tranquille ! 119 00:09:33,869 --> 00:09:35,287 Faisons-le nous-mêmes ! 120 00:09:35,329 --> 00:09:37,456 Nous allons travailler nos nerfs Et nous nous amuserons. 121 00:09:37,498 --> 00:09:41,293 - Tu veux juste voir cette fille, Jillette. - et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 122 00:09:41,335 --> 00:09:43,170 Rien. 123 00:10:21,667 --> 00:10:24,045 je ne vois aucun mec à lui couper le souffle. 124 00:10:24,086 --> 00:10:28,007 Ces types ont toujours l'étiquette avec le prix pend par le nez. 125 00:10:51,822 --> 00:10:53,991 Magnifique.... 126 00:10:54,033 --> 00:10:57,036 Regardez-le ! Voici le gars que nous recherchons. 127 00:10:57,078 --> 00:10:59,622 C'est peut-être sa sœur. 128 00:10:59,747 --> 00:11:02,124 Il a un tatouage sur le front "né pour avoir des relations sexuelles". 129 00:11:02,166 --> 00:11:04,460 - Ne sois pas cynique ! - Moi, cynique ? 130 00:11:05,127 --> 00:11:07,755 - Je connais le secret du bonheur. - N'est-ce pas ? qu'est-ce que c'est 131 00:11:07,797 --> 00:11:10,508 Un gars avec des taches de rousseur sur les seins. 132 00:11:15,972 --> 00:11:18,391 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 133 00:11:18,432 --> 00:11:20,518 Vous vous êtes trompé. 134 00:11:22,561 --> 00:11:26,232 Bien sûr. Asseyez-vous! 135 00:11:28,734 --> 00:11:30,820 Dehors. 136 00:11:31,320 --> 00:11:34,448 - Nous nous préparions à commander... - Sortez ! 137 00:11:38,828 --> 00:11:41,789 Gentil Eddie ! Et il s'est levé quand as-tu vu le gars 138 00:11:41,831 --> 00:11:45,501 donc tu as dû sauter dessus Et tout gâcher ! 139 00:11:45,543 --> 00:11:47,394 Il est venu ici pour rencontrer avec un tueur à gages de Chicago. 140 00:11:47,395 --> 00:11:48,921 Que dois-je faire? 141 00:11:48,963 --> 00:11:50,881 Mets ma langue dans sa gorge Et soupirer à son oreille ? 142 00:11:50,923 --> 00:11:54,176 - Ça marche toujours pour moi. - Votre femme dit le contraire. 143 00:11:55,052 --> 00:11:57,096 Il s'est senti offensé si tu ne me devais pas d'argent. 144 00:11:57,138 --> 00:11:58,597 Comme tu es romantique ! 145 00:11:58,639 --> 00:12:02,518 Pas moi, c'est toi le romantique, Eddie. C'est ton problème. 146 00:12:02,560 --> 00:12:04,812 Oui... 147 00:12:13,112 --> 00:12:14,905 As-tu un micro ? 148 00:12:14,947 --> 00:12:16,532 Pas. 149 00:12:16,574 --> 00:12:19,827 Comment je suis entré dans cette bombe, nous nous sentions observés. 150 00:12:20,077 --> 00:12:21,787 C'est propre. 151 00:12:43,559 --> 00:12:45,728 Etes-vous satisfait ? 152 00:12:48,981 --> 00:12:50,543 Ce n'est rien de personnel, d'accord ? 153 00:12:50,544 --> 00:12:52,943 Je voulais juste m'assurer que vous n'êtes pas des bouteilles. 154 00:12:53,361 --> 00:12:54,904 Bien sûr. 155 00:12:54,945 --> 00:12:57,031 Prends sa voiture et viens après moi ! 156 00:13:26,060 --> 00:13:29,897 J'ai un problème à la Nouvelle-Orléans, que j'aimerais résoudre. 157 00:13:32,358 --> 00:13:35,569 Pourquoi ne pas le résoudre localement ? 158 00:13:36,487 --> 00:13:40,032 La personne avec qui je veux que tu fasses affaire il y a de nombreuses relations. 159 00:13:40,074 --> 00:13:42,660 Il découvrirait s'il pouvait le résoudre problème local. 160 00:13:45,621 --> 00:13:48,708 - Pourquoi veux-tu te débarrasser de ce type ? - Est-ce important ? 161 00:13:48,749 --> 00:13:52,086 - Ne t'en fais pas, cucuan� ! - Je n'aime pas comment il dit "cucoan". 162 00:13:52,128 --> 00:13:55,423 - Combien ça va me coûter ? - Bien plus qu'elle. 163 00:13:56,382 --> 00:13:58,926 Laissez-le, il ne gagne pas deux dollars ! 164 00:13:59,844 --> 00:14:02,138 Tu veux que j'aille dans une ville étrange Et tuer quelqu'un. 165 00:14:02,179 --> 00:14:05,391 J'ai besoin de savoir qui est ce gars quelles habitudes a-t-il 166 00:14:05,725 --> 00:14:08,728 Tu l'as laissée l'avoir plusieurs fois, et maintenant il dicte quoi faire ! 167 00:14:08,769 --> 00:14:12,148 Tu es venu ici parce que tu n'as pas de sang C'est à vous de le tuer seul ! 168 00:14:12,189 --> 00:14:15,026 Tu n'es même pas en forme remets la femme à sa place ! 169 00:14:29,707 --> 00:14:31,834 Je pense que nous allons applaudir. 170 00:14:44,430 --> 00:14:46,766 Je ne sais pas quoi dire, Eddie. Ils n'arrivent pas à avaler l'histoire. 171 00:14:46,849 --> 00:14:49,268 La fille est folle, c'est tout. 172 00:14:49,810 --> 00:14:53,105 Il a hâte de tout dévoiler. Il pense qu'il est très intelligent. 173 00:14:53,939 --> 00:14:56,651 Laissez-moi une heure avec lui. Ramenez le gars à l'hôtel. 174 00:14:56,692 --> 00:14:59,236 - et que faire d'elle ? - Que fais-tu habituellement ? 175 00:14:59,278 --> 00:15:01,280 Rien. Je suis marié. 176 00:15:01,530 --> 00:15:06,577 Prends la voiture, Joey ! Attends-moi dans la chambre. où restes-tu 177 00:15:06,619 --> 00:15:09,955 À l'Ambassadeur Est, l'appartement mansardé. 178 00:15:10,831 --> 00:15:13,751 - Nous partons tous les deux faire une petite promenade. - D'accord. 179 00:15:35,064 --> 00:15:37,441 Ce n'est pas ce que tu penses, tu sais. 180 00:15:42,822 --> 00:15:45,116 - C'est une femme extraordinaire. - Comment pas ! 181 00:15:50,287 --> 00:15:52,999 Quel est le type que tu veux que je tue ? 182 00:15:54,625 --> 00:15:59,797 C'est un gars très dangereux. J'aime la violence. 183 00:16:00,715 --> 00:16:04,385 Michel dit que certaines femmes Je le trouve attirant pour cette raison. 184 00:16:06,429 --> 00:16:08,431 Quel lien a-t-elle ? 185 00:16:08,681 --> 00:16:10,850 Et cela lui appartient. 186 00:16:11,475 --> 00:16:13,561 Et il appartient... Qu'est-ce que cela signifie ? 187 00:16:13,602 --> 00:16:17,898 Nous vivons dans un monde dans lequel c'est extrêmement agréable d'être un homme. 188 00:16:44,508 --> 00:16:46,469 - Quelqu'un nous a-t-il suivi ? - Non. 189 00:16:47,303 --> 00:16:49,680 Merde! Sortez de la voiture ! 190 00:16:53,267 --> 00:16:55,227 Sortez de la voiture ! 191 00:16:58,939 --> 00:17:00,858 se déplacer! 192 00:17:04,654 --> 00:17:07,740 - Sortir! - Je ne peux pas! Je ne peux pas sortir ! 193 00:19:48,818 --> 00:19:50,861 Ce n'est pas un travail pour toi. 194 00:19:51,529 --> 00:19:53,572 Comment avez-vous compris cela ? 195 00:19:53,614 --> 00:19:56,534 Pour ton ami, peut-être. Mais pas pour toi. 196 00:19:58,160 --> 00:20:00,496 Rentre chez ta femme ! 197 00:20:01,998 --> 00:20:04,709 Qu'est-ce qui te fait penser que je le suis marié ? 198 00:20:07,003 --> 00:20:10,131 Je réalise ces choses. Vous n'avez rien à chercher ici. 199 00:20:13,134 --> 00:20:15,136 J'attends Eddie. 200 00:20:27,648 --> 00:20:30,276 Arrêtez ça ! Je suis policier ! 201 00:20:53,674 --> 00:20:55,635 où vas-tu 202 00:20:57,219 --> 00:20:59,221 C'est fini. 203 00:21:01,849 --> 00:21:03,768 Qu'est-ce qui est fini ? 204 00:21:04,977 --> 00:21:07,313 La vie, mon ami. 205 00:21:42,306 --> 00:21:44,392 Attendez! 206 00:21:45,267 --> 00:21:46,978 - Je suis policier ! - Sortez de l'ascenseur ! 207 00:21:47,019 --> 00:21:49,814 - Mon partenaire est à l'étage, il a des problèmes ! - Sortez de l'ascenseur ! 208 00:21:49,855 --> 00:21:52,858 Appelez les urgences J'appelle immédiatement à l'aide ! 209 00:21:52,900 --> 00:21:56,070 - Sortez de l'ascenseur ! - Donne-moi le téléphone ! 210 00:21:56,112 --> 00:21:58,030 Appelez l'urgence ! 211 00:22:04,203 --> 00:22:06,122 Joey ? 212 00:22:09,625 --> 00:22:11,502 Joey ? 213 00:22:32,064 --> 00:22:34,233 Joey ! 214 00:23:00,509 --> 00:23:02,553 comment te sens-tu 215 00:23:03,429 --> 00:23:05,723 Est-ce que tout est en ordre ? 216 00:23:13,314 --> 00:23:15,816 Eddie, que s'est-il passé ? 217 00:23:17,568 --> 00:23:21,364 Il m'attendait... J'étais en retard. 218 00:23:33,793 --> 00:23:37,421 Il a essayé tout le temps pour s'y préparer. 219 00:23:41,801 --> 00:23:45,805 Cela fait partie de ce que cela signifie être la femme d'un policier, non ? 220 00:24:10,997 --> 00:24:13,165 Elle aurait voulu être à toi... 221 00:24:20,548 --> 00:24:23,551 Il t'aimait beaucoup. 222 00:24:29,307 --> 00:24:31,350 Viens! 223 00:24:51,495 --> 00:24:53,831 Ce serait comme une poubelle. 224 00:24:56,626 --> 00:24:59,420 Quel était le problème entre toi et Collins ? avec la victime ? 225 00:25:03,174 --> 00:25:08,471 Il pensait que nous étions des tueurs à gages Et il voulait qu'on arrête un gars de la Nouvelle-Orléans. 226 00:25:09,972 --> 00:25:11,849 Dieu! 227 00:25:14,393 --> 00:25:16,604 Qui était ce gars ? 228 00:25:18,689 --> 00:25:23,944 Paul Deveneux. J'ai envoyé un sac avec les cendres de sa famille à la Nouvelle-Orléans. 229 00:25:23,986 --> 00:25:25,571 Ne sois pas mignon ! 230 00:25:27,990 --> 00:25:31,744 Tu penses que le gars qu'il voulait mort l'a-t-il liquidé en premier ? 231 00:25:31,827 --> 00:25:34,038 Oui. 232 00:25:41,337 --> 00:25:43,673 De qui s’agissait-il ? 233 00:25:44,256 --> 00:25:47,134 Je ne sais pas, je n'ai pas compris pour connaître le nom. 234 00:25:52,306 --> 00:25:56,811 Super, Jillette ! qu'as-tu fait as-tu marché au clair de lune ? 235 00:25:58,938 --> 00:26:01,607 Avez-vous parlé à la police là-bas ? 236 00:26:02,692 --> 00:26:05,277 - Tu leur as parlé de Joey ? - Oui. 237 00:26:06,737 --> 00:26:08,948 Ils ont dit que c'était notre problème. 238 00:26:15,246 --> 00:26:17,123 Le mien. 239 00:26:21,836 --> 00:26:23,546 Les choses y sont complètement différentes. 240 00:26:23,587 --> 00:26:27,550 Vous ne connaissez pas la Nouvelle-Orléans. Ils ne parlent même pas comme nous. 241 00:26:29,552 --> 00:26:31,887 Je me ferai comprendre. 242 00:27:03,377 --> 00:27:05,421 Espèce de salaud ! 243 00:27:10,134 --> 00:27:12,094 M. Deveneux vous reçoit maintenant. 244 00:27:12,136 --> 00:27:14,096 Merci. 245 00:27:22,563 --> 00:27:25,900 - Détective Jillette. - Allan Deveneux, le cousin de Paul. 246 00:27:26,484 --> 00:27:29,862 J'ai parlé à vos patrons à Chicago. Je ne sais pas quoi d'autre je pourrais lui dire. 247 00:27:29,904 --> 00:27:33,032 - Bernice, voici M. Jillette. - Bonjour! 248 00:27:33,074 --> 00:27:35,493 Il s'agit de Susan, la femme de Paul. 249 00:27:35,534 --> 00:27:39,288 Je sais que c'est une période très difficile, mais j'aimerais vous poser quelques questions. 250 00:27:39,330 --> 00:27:41,499 - De la liqueur de menthe ? - Non, merci. 251 00:27:41,540 --> 00:27:43,501 Avec quel genre d'entreprise est-ce que ton mari travaille 252 00:27:43,542 --> 00:27:45,962 Agriculture, pétrole, choses comme ça. 253 00:27:46,003 --> 00:27:50,007 - Avait-il des problèmes financiers ? - Nous ne parlions pas de ça. 254 00:27:50,925 --> 00:27:53,177 - est-ce que quelque chose le dérange ? - Non. 255 00:27:53,678 --> 00:27:56,931 - Avait-il des ennemis ? - Pour autant que je sache, non. 256 00:27:57,223 --> 00:28:00,893 je savais très peu de choses sur la vie personnelle de Paul. 257 00:28:01,477 --> 00:28:04,814 - Tu sais pourquoi il est venu à Chicago ? - Non. 258 00:28:04,855 --> 00:28:07,441 Il m'a engagé pour tuer quelqu'un. 259 00:28:08,734 --> 00:28:14,198 Mme Susan est très perturbée. De telles questions ne l’aident pas du tout. 260 00:28:16,575 --> 00:28:19,412 - Le prénom Michael vous dit quelque chose ? - Non. 261 00:28:19,578 --> 00:28:22,915 C'était le nom de la femme qu'elle était avec lui. Il a un tatouage sur l'épaule droite. 262 00:28:22,957 --> 00:28:24,917 Un tatouage ? 263 00:28:25,042 --> 00:28:28,379 Paul va me manquer. C'était un gars très drôle. 264 00:28:29,005 --> 00:28:32,925 Et merci d'être passé. J'aurais aimé pouvoir t'aider davantage. 265 00:28:33,134 --> 00:28:36,387 Il semble que votre peuple ils n'ont pas découvert grand chose, 266 00:28:36,554 --> 00:28:38,889 hors d'existence à une jeune femme tatouée. 267 00:28:38,931 --> 00:28:41,684 - est-ce qu'il trouve ça drôle ? - Non. 268 00:28:43,144 --> 00:28:45,646 Je veux voir les documents informations personnelles de la victime. 269 00:28:45,688 --> 00:28:48,774 Factures de téléphone, cartes de crédit crédit, agendas, tout. 270 00:28:48,816 --> 00:28:51,694 Je n'ai pas l'intention de prolonger cette tragédie grotesque. 271 00:28:51,736 --> 00:28:53,946 - J'espère que vous comprenez cela. - Je ne comprends pas. 272 00:28:53,988 --> 00:28:56,532 - Au revoir, M. Jillette ! - Au revoir! 273 00:29:40,242 --> 00:29:42,328 Maintenant, vous me comprendrez ! 274 00:29:42,370 --> 00:29:44,622 Je ne joue pas au tennis, je ne bois pas d'alcool de ment� 275 00:29:44,664 --> 00:29:49,001 Je m'en fous de toi, famille ou la jupe de ta cousine ! 276 00:29:49,919 --> 00:29:51,671 je cherche le salaud qui a tué mon partenaire 277 00:29:51,712 --> 00:29:53,339 Et il lui serra la main autour du cou ! 278 00:29:53,381 --> 00:29:57,134 et je le trouverai avec ou sans votre aide ! 279 00:29:59,512 --> 00:30:01,973 Vous avez fait une très grosse erreur. 280 00:30:02,515 --> 00:30:04,642 Tu parles de toi ? 281 00:30:05,226 --> 00:30:07,728 Non, pas à propos de toi. 282 00:30:26,038 --> 00:30:27,748 C'est l'endroit dans le lien avec lequel ta mère t'a prévenu ! 283 00:30:27,790 --> 00:30:30,876 Hommes et femmes ayant des relations sexuelles scène. Dégoûtant! 284 00:30:30,918 --> 00:30:33,587 Vous allez l'adorer comme un fou. Et tout est gratuit, dès maintenant ! 285 00:30:33,629 --> 00:30:37,591 Hommes et femmes. Tout est réel Et de la meilleure qualité ! 286 00:30:37,633 --> 00:30:39,927 Voyez de vos propres yeux la passion déchaînée. 287 00:30:39,969 --> 00:30:41,929 Découvrez les secrets de la fille le prêtre, 288 00:30:41,971 --> 00:30:43,830 voir la cave où Ann Jalene Il a enterré ses amants ! 289 00:30:43,831 --> 00:30:45,558 Ici vous pouvez tous les trouver ! 290 00:30:45,599 --> 00:30:49,020 Je suis venu ici le week-end Et j'ai rencontré une fille magnifique. 291 00:30:49,061 --> 00:30:53,232 Je m'appelle Michel, elle est blonde, il a les yeux bleus, environ 1,75 m. 292 00:30:53,316 --> 00:30:58,612 Il a un fabuleux tatouage sur l'épaule à droite, un perroquet bleu. 293 00:30:58,863 --> 00:31:00,698 j'aimerais aussi faire le mien un exactement le même. 294 00:31:00,740 --> 00:31:03,492 Je pense qu'il m'a dit qu'il vous l'a fait. 295 00:31:04,535 --> 00:31:07,997 Ne vous faites pas tatouer des perroquets... Connaissez-vous un salon qui le fait ? 296 00:31:08,873 --> 00:31:10,708 D'accord merci. 297 00:32:43,884 --> 00:32:47,763 - Ne bouge pas, ou ton cerveau va s'envoler ! - Nous sommes des policiers. 298 00:32:48,806 --> 00:32:50,683 Putain'! 299 00:32:52,435 --> 00:32:55,187 - Quelqu'un me suivait. étais-tu - A quoi ça ressemble ? 300 00:32:55,646 --> 00:32:58,691 - Je ne l'ai pas vu. - As-tu vu un gars que tu n'as pas vu ? 301 00:32:58,733 --> 00:33:01,444 - Êtes-vous un cirque ? Allez en enfer ! - Non, le cirque, c'est toi. 302 00:33:01,485 --> 00:33:03,362 tu es dans ma ville alors continue à me parler 303 00:33:03,404 --> 00:33:07,450 Avant de déconner ici et là vous commencez à rendre visite aux gens. 304 00:33:07,992 --> 00:33:09,535 Deveneux soumis plainte contre vous. 305 00:33:09,577 --> 00:33:11,370 - Bon sang! - Il a un témoin. 306 00:33:11,412 --> 00:33:14,248 - C'est quoi cette merde ? - Je ne plaisante pas, mon garçon ! 307 00:33:15,082 --> 00:33:19,420 Si tu me piétines, Je ferai en sorte que vous le regrettiez ! 308 00:33:21,505 --> 00:33:24,675 Quelqu'un a tué mon partenaire, et tu penses des conneries sur moi ! 309 00:33:24,717 --> 00:33:27,595 - Tu me fais flipper ! - Je suis désolé pour votre partenaire. 310 00:33:27,637 --> 00:33:31,390 Mais je veux que tu partes d'ici avec le premier avion du matin��! 311 00:33:32,224 --> 00:33:33,934 Sortez-le d'ici ! 312 00:33:46,113 --> 00:33:49,033 Alger ? où est-ce 313 00:33:49,992 --> 00:33:52,662 Soyez dans l'avion demain matin Gillette. 314 00:33:54,121 --> 00:33:56,123 C'est pour demain. 315 00:33:57,208 --> 00:33:59,335 traverser le pont 316 00:34:01,212 --> 00:34:07,385 Si vous commencez à poser des questions à Alger, Et ils couperont la langue et la donneront au poisson. 317 00:34:09,512 --> 00:34:12,431 - Merci. - Tu n'as vraiment rien à faire. 318 00:35:39,143 --> 00:35:41,354 Est-ce que quelqu'un parle anglais ici ? 319 00:35:41,395 --> 00:35:44,565 Je cherche une fille nommée Cara Jones. La connaissez-vous ? 320 00:35:45,066 --> 00:35:48,861 Oui, Cara Jones. Une fille noire. 321 00:36:24,480 --> 00:36:26,357 - Où est-il ? - OMS? 322 00:36:26,399 --> 00:36:28,234 Michel. 323 00:36:29,527 --> 00:36:31,529 Je ne connais aucun Michel. 324 00:36:48,087 --> 00:36:50,298 Je ne sais rien. 325 00:36:52,258 --> 00:36:53,634 - De jour ou de nuit ? - Pouvons-nous ? 326 00:36:53,676 --> 00:36:55,386 Est-ce le jour ou la nuit ? 327 00:36:55,761 --> 00:36:57,179 Nuit. 328 00:36:57,221 --> 00:37:00,933 Vous avez dit que vous ne saviez rien. Ne me mens plus jamais ! 329 00:37:13,738 --> 00:37:15,990 es-tu dur 330 00:37:18,242 --> 00:37:20,244 Assez. 331 00:38:08,292 --> 00:38:10,753 - Michel est là ? - Qui demande ? 332 00:38:11,295 --> 00:38:13,589 - Un ami. - J'en doute. 333 00:39:54,023 --> 00:39:56,025 Vous souvenez-vous de moi? 334 00:40:02,823 --> 00:40:04,033 que veux-tu 335 00:40:04,075 --> 00:40:07,328 Je viens de lire ses droits. Vous êtes en état d'arrestation. 336 00:40:08,245 --> 00:40:10,206 Voici comment nous allons procéder... 337 00:40:11,457 --> 00:40:16,003 Nous sortirons ensemble de cette grotte et tu garderas cette sale gueule ! 338 00:40:16,545 --> 00:40:19,882 Avez-vous compris ? Petit! 339 00:40:24,845 --> 00:40:27,556 Gillette. Eddie Gillette. 340 00:40:27,598 --> 00:40:30,184 - Pouvons-nous ? -Eddie Gillette. Jour! 341 00:40:30,309 --> 00:40:32,269 Eddie Gillette. 342 00:40:32,311 --> 00:40:35,439 Si j'entends autre chose sortir de ta bouche, ça a été dit avec toi ! 343 00:40:35,481 --> 00:40:39,360 - Si vous tirez, ils vous tueront. - Tu penses que ça m'importe si je meurs ? 344 00:40:57,795 --> 00:40:59,672 Petit! 345 00:41:01,257 --> 00:41:03,175 Rapide! 346 00:41:05,052 --> 00:41:08,514 N'y pense même pas, dur à cuire ! D'un côté ! 347 00:41:15,271 --> 00:41:17,481 Arrêtez la voiture ! 348 00:41:17,690 --> 00:41:20,484 Arrêtez l'enfer ! Descendez! 349 00:41:21,360 --> 00:41:24,030 D'un côté ! Monter! 350 00:41:31,037 --> 00:41:32,955 Putain de merde ! 351 00:41:36,500 --> 00:41:38,961 Baissez la tête ! Restez là ! 352 00:41:47,470 --> 00:41:49,555 Je lui dis quand mourir. 353 00:42:29,261 --> 00:42:31,597 - Avez-vous du feu? - Oui. 354 00:43:05,715 --> 00:43:07,633 Il a disparu ! 355 00:43:09,593 --> 00:43:11,721 Michel ! 356 00:43:17,059 --> 00:43:18,519 Michel, où es-tu ? 357 00:43:18,561 --> 00:43:21,355 Ça ne fait pas de bruit ou ça a été dit avec toi ! 358 00:43:24,150 --> 00:43:26,277 Réponds-moi! 359 00:43:27,528 --> 00:43:29,739 Mettez-le à l'épreuve ! 360 00:43:32,533 --> 00:43:34,744 Je te considère comme sa proie. 361 00:43:44,795 --> 00:43:49,300 Gillette! Eddie Gillette... 362 00:43:51,093 --> 00:43:53,471 Bien sûr, je connais son nom. 363 00:43:57,767 --> 00:44:02,104 Je propose un marché, Eddie Jillette. 364 00:44:04,357 --> 00:44:09,820 Laissez partir Michel. Tu ne veux pas d'elle, tu me veux. 365 00:44:12,406 --> 00:44:15,952 Viens me faire face ! 366 00:44:18,204 --> 00:44:20,331 Juste nous deux. 367 00:44:21,415 --> 00:44:23,501 si tu me tues 368 00:44:24,126 --> 00:44:29,507 rentrer chez soi en toute sécurité Je le garantis. 369 00:44:31,133 --> 00:44:35,680 Mais si tu me force à te chercher, 370 00:44:37,139 --> 00:44:42,269 Tu mourras comme un animal, vous pouvez en être sûr. 371 00:44:42,812 --> 00:44:45,064 Comme ton ami. 372 00:44:47,108 --> 00:44:53,781 Je l'ai fendu comme un cochon, Eddie Gillette. 373 00:45:02,581 --> 00:45:04,458 Losado! 374 00:45:06,627 --> 00:45:08,546 Losado! 375 00:45:46,042 --> 00:45:49,837 Lève-toi, si tu veux vivre ! 376 00:46:30,544 --> 00:46:32,713 Michel ! 377 00:46:42,848 --> 00:46:45,142 Je jure que je n'ai rien dit ! 378 00:46:45,226 --> 00:46:47,228 Vous lui avez parlé. 379 00:46:47,269 --> 00:46:50,398 - Non! - Oui, mon ami. 380 00:47:45,286 --> 00:47:48,456 Je suis désolé qu'il l'ait gâché un sommeil réparateur. 381 00:47:50,791 --> 00:47:52,209 Savez-vous où nous sommes ? 382 00:47:52,251 --> 00:47:55,254 - Jusqu'où l'eau nous a-t-elle emmenés ? - Comment veux-tu que je le sache ? 383 00:48:48,015 --> 00:48:50,142 Saint Sisoé ! 384 00:48:58,067 --> 00:49:00,528 Je n'en peux plus ! Posez-le ! 385 00:49:01,320 --> 00:49:03,698 Tu es un sacré gars. Pourquoi ne le retires-tu pas toi-même ? 386 00:49:04,699 --> 00:49:08,327 Donne-moi la clé ! Je n'ai nulle part où aller. Donne-moi la clé ! 387 00:49:08,369 --> 00:49:11,205 Ce serait bien si je pouvais. Je l'ai perdu dans la rivière. 388 00:49:12,331 --> 00:49:15,710 - Je dois l'enlever ! - Vous ne réussirez pas. 389 00:49:15,751 --> 00:49:18,504 Je dois me débarrasser d'elle ! et toi! Je n'en peux plus ! 390 00:49:18,546 --> 00:49:19,964 - Tu vas être blessé. - Je n'en peux plus ! 391 00:49:20,006 --> 00:49:22,216 Je dois me débarrasser de toi ! Je n'en peux plus ! 392 00:49:22,258 --> 00:49:24,051 Arrêtez ça ! 393 00:49:26,387 --> 00:49:28,931 Arrêtez ça ! 394 00:49:29,724 --> 00:49:32,560 - Laisse-moi partir ! - Tais-toi ! 395 00:49:34,437 --> 00:49:36,397 Bon sang! 396 00:49:42,570 --> 00:49:44,572 Idiot! 397 00:49:44,614 --> 00:49:46,991 Tais-toi ! 398 00:49:48,868 --> 00:49:54,081 Choisissez votre chemin ! après ta mort J'aurai un mort accroché à mon bras ! 399 00:49:54,123 --> 00:49:58,753 Quand je vais mourir, cela va arriver Cela se passe sur le ciment de Chicago. 400 00:49:58,794 --> 00:50:00,671 Avez-vous compris ? 401 00:50:00,713 --> 00:50:02,965 - Éloignez-vous ! - J'ai fini! 402 00:50:07,720 --> 00:50:09,930 Attendez! Ça fait mal ! 403 00:50:10,556 --> 00:50:12,642 Je veux savoir ce qui s'est passé. 404 00:50:12,683 --> 00:50:15,353 Je veux savoir pourquoi toi et ton petit ami vous avez entraîné Deveneux dans la course. 405 00:50:15,394 --> 00:50:18,230 Je veux savoir ce que tu obtiens pour avoir tué un homme. 406 00:50:18,272 --> 00:50:21,567 Mais je veux surtout savoir comment as-tu tué mon partenaire 407 00:50:21,609 --> 00:50:22,985 et qui est ton amant... 408 00:50:23,027 --> 00:50:25,071 - Ce n'est pas mon petit ami. - Mais qui est-ce alors ? 409 00:50:25,112 --> 00:50:28,324 - Le maître d'Alger. - Qu'est-ce qu'il y a à Alger ? 410 00:50:28,699 --> 00:50:30,409 Et ils apparaissent. 411 00:50:30,451 --> 00:50:34,038 - N'est-ce pas ? Qu'est-ce que cela signifie? - Que penses-tu que cela signifie ? 412 00:50:34,080 --> 00:50:38,084 C� Losado les a pris une pute à deux sous ! 413 00:50:40,544 --> 00:50:43,089 quand j'avais 13 ans ma mère m'a emmené à Losado. 414 00:50:43,214 --> 00:50:46,300 Il lui a donné une maison et de l'argent, et je suis devenu le sien, tu ne comprends pas ? 415 00:50:46,342 --> 00:50:48,386 Je lui ai été vendu. 416 00:50:48,970 --> 00:50:54,141 Toutes les putes ont une triste histoire, mais le tien est cool. 417 00:50:55,559 --> 00:50:58,479 Je m'en fiche si vous ne me croyez pas ! Vous n'avez pas d'importance ! 418 00:50:58,521 --> 00:51:02,024 Tu as tort, putain, compte depuis longtemps. 419 00:51:02,566 --> 00:51:06,821 Tu vas en prison et ton amant va la tuer ! 420 00:52:40,498 --> 00:52:42,667 L'EAU N'EST PAS BOIRE 421 00:52:43,084 --> 00:52:45,419 que fais-tu Tu ne sais pas lire ? 422 00:53:24,292 --> 00:53:26,961 Rien, pas une miette ! 423 00:53:27,378 --> 00:53:29,338 Viens! 424 00:53:32,842 --> 00:53:34,969 Merveilleux! 425 00:53:39,640 --> 00:53:41,976 - Quels sont-ils? - Vous n'avez jamais mangé d'écrevisses ? 426 00:53:42,727 --> 00:53:45,688 Comment pas ! Ma mère me disait toujours plein à craquer à l'école. 427 00:54:25,978 --> 00:54:28,147 Je n'ai pas... 428 00:54:32,860 --> 00:54:38,532 Tu le prends et tu lui casses la tête, puis aspirez le jus de l'intérieur. 429 00:54:47,458 --> 00:54:50,002 - C'est bon ? - Oui, c'est bon. 430 00:55:20,283 --> 00:55:21,993 As-tu une femme ? 431 00:55:22,243 --> 00:55:24,620 Oui. Une ex-femme. 432 00:55:26,539 --> 00:55:28,332 Elle s'est enfuie avec un mec. 433 00:55:30,584 --> 00:55:32,545 et qu'as-tu fait ? 434 00:55:33,170 --> 00:55:35,548 - Que veux-tu dire? - Lui as-tu appris à se souvenir ? 435 00:55:38,801 --> 00:55:41,679 Il m'a quitté, c'est tout. 436 00:55:46,309 --> 00:55:48,269 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 437 00:55:48,436 --> 00:55:53,024 Tu es un dur à cuire, flic. mais tu n'as rien fait ? 438 00:55:55,192 --> 00:55:57,862 Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ? 439 00:55:58,613 --> 00:56:01,073 Il m'a appelé et m'a dit que 440 00:56:02,033 --> 00:56:07,246 Si tu sors boire une bière avec David, nous aimerions vraiment. 441 00:56:09,290 --> 00:56:12,793 - Alors tu es sorti boire une bière avec lui. - Oui. Et je lui ai fait ça. 442 00:56:13,210 --> 00:56:15,713 Je l'ai laissé payer. 443 00:56:22,303 --> 00:56:24,972 je n'habite pas là vous ne pouvez pas le comprendre. 444 00:56:34,690 --> 00:56:36,817 Ne faites plus vos valises ! 445 00:57:10,351 --> 00:57:12,728 On dirait qu'il pleut... 446 00:57:16,232 --> 00:57:18,567 Quelque part dans un endroit magnifique... 447 00:57:39,588 --> 00:57:41,716 J'adorerais être loin d'ici ! 448 00:57:44,093 --> 00:57:46,095 Laisse-moi oublier... 449 00:57:48,306 --> 00:57:50,683 Pour tout oublier... 450 00:57:57,273 --> 00:57:59,317 Oui, oublions tout... 451 00:58:02,361 --> 00:58:06,782 Tu es cool, je dois l'admettre ! 452 00:58:08,534 --> 00:58:12,580 C'est comme ça que tu l'as tordu sur tes doigts et sur Le mec de Chicago, Deveneux ? 453 00:58:13,623 --> 00:58:17,376 Vous le mettez au feu et, l'instant d'après, il a été tué pour toi. 454 00:58:17,752 --> 00:58:20,671 Que diable! Une pute reste une pute. Si elle ne sait pas non plus quoi faire... 455 00:58:20,713 --> 00:58:24,467 Tu ne me connais pas ! Tu ne sais rien de ma vie ! 456 00:58:24,842 --> 00:58:27,178 Tu penses que tu sais tout mais tu ne sais rien de ma vie ! 457 00:58:27,219 --> 00:58:30,389 Je sais une chose ! Joey Collins est mort à cause de toi ! 458 00:58:31,807 --> 00:58:35,227 Et tu t'es assis et tu as regardé comment a-t-il été tué, n'est-ce pas ? 459 00:58:35,353 --> 00:58:39,065 - N'est-ce pas ? - Tu ne sais pas ce que j'ai vu dans ma vie ! 460 00:58:39,982 --> 00:58:44,987 Tu le penses était-ce la pire chose ? 461 00:58:46,489 --> 00:58:49,951 Tu veux que je lui dise lequel ce sera le pire ? 462 00:58:56,624 --> 00:58:59,210 Losado va te tuer... 463 00:59:01,629 --> 00:59:04,256 Et il faudra que je voie ça ! 464 00:59:38,666 --> 00:59:40,751 Je ne suis pas une pute. 465 00:59:43,170 --> 00:59:44,880 Souhaitez-vous? 466 00:59:46,424 --> 00:59:48,592 Je ne suis pas une pute. 467 00:59:50,011 --> 00:59:53,347 Je n'ai été avec personne d'autre En dehors de Losado. 468 00:59:56,392 --> 00:59:58,227 et qu'en est-il de ça ? 469 01:00:00,521 --> 01:00:02,732 Je ne suis pas une pute. 470 01:00:22,668 --> 01:00:27,340 Je suis policier, tu comprends ? 471 01:00:27,923 --> 01:00:29,967 Policier? 472 01:00:31,260 --> 01:00:35,222 - J'ai arrêté cette femme. - Oui, policier... 473 01:00:35,264 --> 01:00:38,559 Laisse-moi tranquille, cochon ! 474 01:00:38,976 --> 01:00:41,437 - Que leur dis-tu ? - Stupide cochon ! 475 01:00:41,520 --> 01:00:44,607 - Fermez-la! - Il n'aime pas faire pipi ? 476 01:00:47,360 --> 01:00:50,112 Parlez-vous anglais ? 477 01:00:50,154 --> 01:00:52,865 Cette femme est en état d'arrestation, tu ne comprends pas ? 478 01:00:52,907 --> 01:00:55,576 Ne me touche pas ! 479 01:01:01,082 --> 01:01:03,125 - Ne la touche pas ! - Fermez-la! 480 01:01:05,503 --> 01:01:07,964 - Fermez-la! - Enlève ta main ! N'y touchez pas ! 481 01:01:08,047 --> 01:01:11,467 Lâchez-lui les pattes ! Losado! 482 01:01:13,678 --> 01:01:16,180 Exact! C'est la femme de Losado ! 483 01:01:18,557 --> 01:01:20,726 - Losado ? - Oui, Losado. C'est ce que tu as compris ? 484 01:01:20,768 --> 01:01:24,522 Il viendra te couper les cheveux, si tu le touches ! 485 01:01:26,148 --> 01:01:29,026 - Losado ? - Oui, Losado ! Lisez-le ! 486 01:01:42,915 --> 01:01:45,084 Ils ont appelé Losado. 487 01:01:46,419 --> 01:01:48,879 - C'est ses affaires ? - Oui. 488 01:01:49,714 --> 01:01:51,632 Travaillez-vous pour lui ? 489 01:01:55,761 --> 01:02:00,766 dans le camion ! Plus vite, dans le camion ! 490 01:02:01,892 --> 01:02:03,853 Deveneux ?! 491 01:02:06,105 --> 01:02:09,400 Il les amène ici illégalement Et ensuite les vendre à Deveneux ? 492 01:02:11,485 --> 01:02:14,530 Deveneux est devenu trop gourmand Et ils l'ont liquidé, c'est tout ? 493 01:02:16,407 --> 01:02:20,494 pourquoi m'as-tu aidé Pourquoi as-tu prononcé le nom de Losado ? 494 01:02:23,205 --> 01:02:24,582 - Petit! - Bon sang! 495 01:02:24,624 --> 01:02:26,375 Petit! 496 01:02:32,340 --> 01:02:34,258 tourne la tête ! 497 01:02:40,014 --> 01:02:41,974 Allez! 498 01:03:24,058 --> 01:03:26,060 Je ne comprends pas... 499 01:03:28,562 --> 01:03:32,608 Losado fait affaire avec Deveneux, cela apporte une main d’œuvre bon marché. 500 01:03:34,819 --> 01:03:37,613 Alors qu'est-ce que tu cherchais avec Deveneux à Chicago ? 501 01:03:37,655 --> 01:03:40,116 Pourquoi voulait-il le tuer Losado? 502 01:03:42,827 --> 01:03:45,162 Il a dit que c'était le seul moyen. 503 01:03:46,872 --> 01:03:49,709 Deveneux m'avait promis de aide-moi 504 01:03:51,752 --> 01:03:53,713 En quoi peut-il vous aider ? 505 01:03:54,422 --> 01:03:56,757 Débarrassez-vous de Losado. 506 01:03:59,385 --> 01:04:01,178 Et que lui as-tu promis ? 507 01:04:02,763 --> 01:04:06,434 Rien. C'était un gentleman. 508 01:04:14,734 --> 01:04:18,487 Dieu! Toute cette histoire c'est à cause de toi, n'est-ce pas ? 509 01:04:31,083 --> 01:04:33,336 Descendez! 510 01:05:05,159 --> 01:05:08,037 Ne bouge pas ! Ne cligne même pas des yeux ! 511 01:05:15,753 --> 01:05:18,881 Bien, bien ! Je suis policier ! 512 01:05:18,923 --> 01:05:21,258 - Et je suis la Reine des Neiges. - Je suis policier ! 513 01:05:21,300 --> 01:05:23,010 Combien! Restez sur place ! 514 01:05:23,594 --> 01:05:25,388 Saint Sisoé ! 515 01:05:28,307 --> 01:05:31,102 Quand tu envoies un autre homme ici, assurez-vous de lui expliquer 516 01:05:31,143 --> 01:05:34,814 pour prouver quelque chose de plus respect et professionnalisme. 517 01:05:35,147 --> 01:05:37,900 Je ne sais pas comment tu fais Chicago et je ne veux même pas savoir 518 01:05:37,942 --> 01:05:40,945 mais tes méthodes ça ne marche pas ici. 519 01:05:41,153 --> 01:05:45,449 Alors, comme parmi les policiers, votre homme a noyé dans sa propre flaque de boue. 520 01:05:49,287 --> 01:05:52,415 Je veux savoir pourquoi il est dans cette cage qui peut uriner. 521 01:05:52,456 --> 01:05:54,166 je suis toujours en colère qu'ils ont perdu la guerre. 522 01:05:54,208 --> 01:05:55,876 Écoute, mon garçon... 523 01:05:55,918 --> 01:05:59,505 Alors, comme chez les policiers, Je veux qu'il sorte d'ici ! 524 01:05:59,547 --> 01:06:02,133 Je veux qu'il prenne une douche, qu'il se rase Et être mis à quatre épingles 525 01:06:02,174 --> 01:06:03,342 comme le jour de paie 526 01:06:03,384 --> 01:06:07,596 et la ville est pleine de filles qui ne savent pas dire "non". Avez-vous compris ? 527 01:06:13,019 --> 01:06:15,146 Maintenant! 528 01:06:34,665 --> 01:06:36,042 Merci. 529 01:06:36,083 --> 01:06:39,086 Si vous revenez ici, ils vous manqueront le fusil, le grade et les chéris ! 530 01:06:39,128 --> 01:06:41,005 J'ai trouvé la fille. 531 01:06:41,631 --> 01:06:44,342 quand il s'agit de toi il y a toujours une fille. 532 01:06:46,302 --> 01:06:48,387 Mets tes mains dans ta tête, Jillette ! 533 01:06:48,429 --> 01:06:53,392 S'il sait que je pense à toi, tu deviendras de la nourriture pour les vers ! 534 01:07:01,275 --> 01:07:04,612 - Ils ont tout sous contrôle. - La vie est nulle, Jillette. 535 01:07:05,321 --> 01:07:07,323 Tu es un véritable trésor, Stemkovsky! 536 01:07:07,365 --> 01:07:09,575 - Votre ex-femme aussi. - Zuu ? 537 01:07:15,247 --> 01:07:18,084 Si tu veux sortir d'ici, ferme ta gueule ! 538 01:07:24,256 --> 01:07:26,175 J'ai la déclaration sous serment de Mme Duval, 539 01:07:26,217 --> 01:07:29,637 qui dit qu'il l'a rencontré M. Jillette à Chicago. 540 01:07:29,929 --> 01:07:36,310 Il s'est donné comme assassin rémunéré Et elle est partie avec mon cousin, Paul, 541 01:07:36,560 --> 01:07:40,356 et le détective Collins il est allé seul à l'hôtel. 542 01:07:41,148 --> 01:07:44,902 Comment se fait-il que tu n'aies aucune preuve que Mme Duval était à l'hôtel, 543 01:07:44,944 --> 01:07:48,114 Et je te suggère d'abandonner aux accusations portées contre elle. 544 01:07:48,155 --> 01:07:51,826 D'après ce que j'ai compris, Mme Duval est un témoin contre un certain Losado. 545 01:07:51,867 --> 01:07:54,495 Elle maintient qu'elle n'a rien vu. 546 01:07:54,704 --> 01:07:56,580 demandez-lui ! 547 01:08:00,668 --> 01:08:02,253 Merci pour la présentation. 548 01:08:02,295 --> 01:08:04,755 La police de Chicago s'excuse pour tout inconvénient 549 01:08:04,797 --> 01:08:07,466 que j'ai infligé à Mme Duval. 550 01:08:07,508 --> 01:08:10,261 Je suis sûr que tu comprends ça, alors quand il s'agit de tuer un policier, 551 01:08:10,303 --> 01:08:14,307 nous ne ménageons aucun effort, oui il s'agit de trouver un indice, aussi petit soit-il. 552 01:08:14,348 --> 01:08:18,185 On vient de m'informer que c'était arrêté un suspect dans cette affaire 553 01:08:18,227 --> 01:08:21,606 Et nous avons besoin de toute urgence du détective Jillette pour identification éventuelle. 554 01:08:21,647 --> 01:08:28,571 Cet homme est entré chez moi, il m'a menacé et a effrayé ma famille. 555 01:08:29,238 --> 01:08:32,241 - Il a détruit ma voiture. - J'ai payé l'indemnisation pour la voiture. 556 01:08:32,283 --> 01:08:36,287 Vous ne comprenez pas ce que je dis ! Cet homme est mentalement instable, c'est dangereux ! 557 01:08:36,329 --> 01:08:40,958 Il ne devrait pas être policier ! Je vais m'assurer qu'il est fermé. 558 01:08:41,709 --> 01:08:45,630 Il a kidnappé cette femme et l'a menacée de mort ! demandez-lui ! 559 01:08:52,928 --> 01:08:54,847 Que s'est-il passé entre moi et cet homme 560 01:08:54,889 --> 01:08:58,225 ne te regarde même pas ni la loi. 561 01:09:08,819 --> 01:09:11,280 Voulez-vous signer ceci ? pour que je puisse m'en débarrasser ? 562 01:09:11,864 --> 01:09:14,033 Mon client ne sait pas lire. 563 01:09:31,634 --> 01:09:34,136 Merci. Vous pouvez partir. 564 01:10:27,648 --> 01:10:30,234 est-ce que ça fait mal 565 01:10:36,365 --> 01:10:41,203 Si jamais tu cours à nouveau, Je serai impitoyable, Michel. 566 01:10:45,416 --> 01:10:49,670 J'ai décidé qu'il était temps avoir un enfant 567 01:10:49,712 --> 01:10:52,006 es-tu heureux 568 01:10:53,299 --> 01:10:58,679 Très bien. Tu sais quoi faire tout pour lui plaire. 569 01:10:58,721 --> 01:11:01,223 N’oubliez jamais cela. 570 01:11:01,474 --> 01:11:05,936 Tout ce que je fais est pour toi. Seulement et uniquement pour vous. 571 01:11:05,978 --> 01:11:10,733 je suis fatigué... je dois dormir 572 01:11:11,776 --> 01:11:16,781 Très bien. Tu peux dormir maintenant, ma chérie ! 573 01:11:19,367 --> 01:11:21,869 Je serai de retour demain. 574 01:12:00,449 --> 01:12:02,827 Ne la perdez pas de vue ! 575 01:12:50,041 --> 01:12:52,460 je ne veux plus te voir aucun de vous ! 576 01:13:44,804 --> 01:13:46,973 L'avion décolle dans cinq minutes. 577 01:13:49,433 --> 01:13:53,062 Je ne t'aime pas particulièrement, Jillette. Je ne veux pas te tenir la main. 578 01:13:53,104 --> 01:13:56,941 Je ne veux pas de promenades au clair de lune, pas de bisous français. 579 01:14:02,571 --> 01:14:05,992 je veux le salaud La de Losado! 580 01:14:23,134 --> 01:14:25,177 Qu'est-ce que c'est... Lawrence ! 581 01:14:36,439 --> 01:14:39,400 N'oubliez pas que je suis mentalement instable. 582 01:14:40,776 --> 01:14:43,237 Je suis avocat, je devais le dire. 583 01:14:43,571 --> 01:14:49,702 Les gens comme toi pensent qu'ils peuvent s'en sortir toujours propre, non ? 584 01:14:50,786 --> 01:14:52,788 Pouvons-nous en discuter ? 585 01:14:53,956 --> 01:14:56,167 Je m'en fous de toi. Je veux Losado. 586 01:14:56,208 --> 01:14:58,794 - Je ne comprends pas. - Vraiment, tu ne comprends pas ? 587 01:14:59,462 --> 01:15:01,631 Tu as raison, je ne comprends pas. 588 01:15:06,093 --> 01:15:07,678 Dites au revoir à cette main ! 589 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Non, s'il vous plaît ! 590 01:15:18,064 --> 01:15:21,734 Dites à Losado qu'il me retrouve à Alger. 591 01:15:56,394 --> 01:15:59,230 Le deuxième étage. Si tu veux une serviette des invités, c'est encore 10 dollars. 592 01:16:01,232 --> 01:16:03,317 - Si quelqu'un demande de mes nouvelles... - Oui, je ne t'ai pas vu. 593 01:16:03,359 --> 01:16:07,488 Vous l'avez manqué. Si quelqu'un demande par Eddie Jillette, Dis-lui que je suis debout. 594 01:16:07,530 --> 01:16:10,032 - Qui d'autre reste ici ? - Pour l'instant... 595 01:16:10,116 --> 01:16:12,702 Je prends toutes les caméras. 596 01:16:13,327 --> 01:16:16,163 Ce métier n'a pas d'avenir. Rentrez chez vous ! 597 01:16:20,126 --> 01:16:22,545 La serviette supplémentaire coûte toujours 10 $. 598 01:19:14,467 --> 01:19:16,594 Arrêtez de l'attendre. 599 01:19:17,094 --> 01:19:20,640 Il ne viendra pas après toi. Il est au terrain de golf ce soir. 600 01:19:24,644 --> 01:19:26,812 Il viendra après moi. 601 01:19:29,398 --> 01:19:31,484 Mais c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 602 01:19:34,236 --> 01:19:35,905 Oui. 603 01:19:36,781 --> 01:19:41,077 Si tu tiens tant à mourir, pourquoi ne mets-tu pas le pistolet sur sa tempe ? 604 01:19:41,118 --> 01:19:43,162 Allez! 605 01:19:43,329 --> 01:19:45,581 Je ne suis pas venu ici pour mourir. 606 01:19:46,999 --> 01:19:49,460 Eddie, je pars ! 607 01:19:52,296 --> 01:19:56,300 Sortez d'ici ! Vous avez encore le temps de partir. 608 01:19:57,385 --> 01:19:59,679 Vous avez encore le temps de vous échapper. 609 01:20:10,648 --> 01:20:12,650 Je ne peux pas partir. 610 01:20:13,693 --> 01:20:15,778 S'il te plaît, Eddie ! 611 01:20:20,741 --> 01:20:22,910 C'est bon. 612 01:22:29,287 --> 01:22:32,540 Dire! 613 01:22:34,417 --> 01:22:36,419 dis-moi le nom... 614 01:22:38,004 --> 01:22:41,048 Dis-le ! Michel... 615 01:22:41,716 --> 01:22:43,718 Michel... 616 01:22:43,759 --> 01:22:46,220 - Dis-le ! -Michel. 617 01:23:31,307 --> 01:23:34,101 est-ce que tu l'aimais 618 01:23:35,519 --> 01:23:37,813 qui ? 619 01:23:38,272 --> 01:23:40,358 Sur ta femme. 620 01:23:45,029 --> 01:23:47,573 Vous posez beaucoup de questions. 621 01:23:48,157 --> 01:23:50,743 - Trop ? - Peut être. 622 01:23:54,080 --> 01:23:56,207 est-ce que tu l'aimais 623 01:23:57,041 --> 01:23:58,918 Oui. 624 01:24:02,171 --> 01:24:04,382 est-ce que tu l'aimes toujours 625 01:24:06,008 --> 01:24:08,678 Êtes-vous un policier? 626 01:24:09,303 --> 01:24:11,555 Je m'excuse. 627 01:24:11,931 --> 01:24:14,225 Ce n'est rien. 628 01:24:24,068 --> 01:24:26,445 A quoi penses-tu ? 629 01:24:31,993 --> 01:24:36,205 La façon dont j'aime les choses, en retard. 630 01:24:40,751 --> 01:24:46,465 Vraiment ? Ou juste s'y habituer vivre avec eux ? 631 01:26:08,047 --> 01:26:11,217 La maison de ma mère était vieille Et plein de bruits, comme ça. 632 01:26:12,510 --> 01:26:14,762 Je me souviens m'être dit qu'il y a des voix. 633 01:26:14,804 --> 01:26:19,058 Arrêt! Déplacez le poids ! 634 01:26:21,018 --> 01:26:23,145 Faites un pas à droite... 635 01:26:24,397 --> 01:26:26,440 Parfait, là ! 636 01:26:30,027 --> 01:26:33,864 Dans quel genre de maison viviez-vous ? quand étais-tu petit Eddie 637 01:26:34,031 --> 01:26:37,034 J'ai vécu dans toutes sortes de de beaux appartements, pas dans une maison. 638 01:26:37,076 --> 01:26:39,287 Faites un autre pas ! 639 01:26:39,620 --> 01:26:41,372 Quand j'étais petite... 640 01:26:41,414 --> 01:26:43,666 Très bien. 641 01:26:44,417 --> 01:26:49,547 Ma mère a mis une goutte de parfum dans un verre d'eau, puis il m'a dit : 642 01:26:49,588 --> 01:26:54,385 "Michel, bois ça ! Je vais te faire pour se sentir bien à l'intérieur. » 643 01:26:54,427 --> 01:26:56,804 Ah, juste là. Parfait! 644 01:28:09,502 --> 01:28:11,504 Pas! 645 01:28:11,921 --> 01:28:14,006 Il est! 646 01:28:22,598 --> 01:28:24,642 Michel, écoute-moi... 647 01:28:26,519 --> 01:28:28,437 Je veux que tu partes. 648 01:28:32,441 --> 01:28:36,153 Il apparaîtra bientôt. Je ne veux pas qu'on te trouve ici. 649 01:28:36,779 --> 01:28:38,489 Je suis d'accord. 650 01:28:38,531 --> 01:28:40,658 Non, n'attendez pas. S'en aller! 651 01:28:42,576 --> 01:28:46,497 Je veux que tu partes le plus loin possible avec un peu de ce salaud. 652 01:28:48,416 --> 01:28:51,335 Que s'est-il passé à Chicago ça n'a plus rien à voir avec toi. 653 01:28:51,377 --> 01:28:54,046 C'est fini. Vous êtes libre ! 654 01:28:55,923 --> 01:28:58,884 Michel, c'est ta chance ! Sortez d'ici ! 655 01:29:00,469 --> 01:29:03,389 Eddie tu dois me parler maintenant ! 656 01:29:03,723 --> 01:29:06,601 Nous n'avons pas de temps à perdre. Tu dois me parler ! 657 01:29:06,684 --> 01:29:09,186 Parle-moi, au moins un peu ! 658 01:29:09,228 --> 01:29:10,605 - Tu veux m'aider ? - Non! 659 01:29:10,646 --> 01:29:13,858 - Sortez d'ici, s'il vous plaît ! - Je ne pars pas ! Je ne le laisserai pas te tuer ! 660 01:29:13,899 --> 01:29:16,819 Ensemble, nous avons une chance. Je veux une chance, Eddie ! C'est tout ce que je veux ! 661 01:29:16,861 --> 01:29:19,614 - Je t'aime! Je veux être avec vous! - Je m'en fiche de toi ! 662 01:29:19,655 --> 01:29:21,949 Je te veux! 663 01:29:24,535 --> 01:29:26,746 Va-t'en ! 664 01:31:50,514 --> 01:31:53,643 Vous ne pouviez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 665 01:32:03,277 --> 01:32:07,615 Alors, à quoi es-tu bon, mon ami ? 666 01:36:22,286 --> 01:36:24,413 C'est un homme mort, Michel ! 667 01:36:27,959 --> 01:36:31,462 Pour toi. Tout ça c'est à cause de toi ! 668 01:36:41,889 --> 01:36:45,685 Ne vous approchez pas, sinon tu veux mourir avec lui. 669 01:36:56,362 --> 01:37:01,325 Laissez-le en vie Et je viens avec toi, comme avant. 670 01:37:02,451 --> 01:37:04,954 Pour toujours. 671 01:37:14,588 --> 01:37:18,467 Je le lui ai toujours donné tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 672 01:37:21,178 --> 01:37:26,475 Viens, montre-lui que tu es à moi ! 673 01:37:42,533 --> 01:37:44,452 Viens! 674 01:38:03,888 --> 01:38:05,640 Michel ! 675 01:38:06,432 --> 01:38:08,851 Michel, là ! 676 01:38:16,943 --> 01:38:19,362 Tu vas mourir, mon ami ! 677 01:38:21,238 --> 01:38:23,532 Tu vas mourir ! 678 01:38:24,283 --> 01:38:26,577 Tu vas brûler, mon ami ! 679 01:41:53,784 --> 01:41:56,078 Tu vois ça, salaud ? 680 01:43:20,621 --> 01:43:25,209 J'ai un appartement de deux pièces. Je ne cuisine pas, j'ai une télé couleur... 681 01:43:25,751 --> 01:43:31,299 J'oublie toutes sortes de choses : anniversaires, anniversaires, Noël... 682 01:43:32,592 --> 01:43:36,679 Quand je suis en mission, je pars parfois avec les jours. Tu sais ce que je dis ? 683 01:43:36,721 --> 01:43:40,391 Je tremblais, je criais à ceux que j'aime... 684 01:43:44,895 --> 01:43:48,691 Alors qu'est-ce que tu as à dire ?